quinta-feira, 18 de abril de 2013

Em Minas, coisa é trem ...


"Coisa" palavra-ônibus que virou fenômeno na língua portuguesa. Nascida da linguagem popular, a palavra coisa é usada hoje até em textos científicos, com variados sentidos.
A palavra coisa assumiu tantos valores que cabe em quase todas as situações cotidianas para se exprimir uma ideia.
Em minas Gerais as coisas são chamadas de "trem". Menos o trem, que aqui é chamado de "a coisa". Quando o trem se aproxima da estação é fácil de se ouvir na multidão:
- Pega os trem, que lá vem a coisa!
Por essas e outras,  é preciso saber de algumas coisas:
1º) Colocar cada coisa no devido lugar.
2º) Não ser cheio de coisas.
3º) Gente fina é outra coisa!
4º) Para o pobre a coisa está sempre feia: o salário não dá para coisa nenhuma.
5º) Uma coisa é falar e outra coisa é fazer.
6º) Existem coisas sem pé nem cabeça.
7º) Se você aceita qualquer coisa ...
8º) Bruxaria é coisa feita.
9º) Botar uma coisa na cabeça.
10º) Às vezes a coisa fica preta.
11º) Fazer a coisa certa.
12º) Tem gente que não diz coisa com coisa.
13º) Amar a Deus sobre todas as coisas.
14º) Entender o espirito da coisa.
15º) E se não entendeu, desculpe qualquer coisa!

Adaptado do artigo A "coisa" é uma coisa, publicado na revista Língua Portuguesa, nº 88/2013, PNDE, p. 44 a 47.

11 comentários:

  1. Tem a sua razão de ser, porque um trem também é um conjunto de coisas.

    Beijinhos.

    ResponderExcluir
  2. Cada coisa interessante que a gente aprende!
    Eita trem bão!
    Beijo

    ResponderExcluir
  3. E por aqui também a coisa funciona do mesmo jeito. Só o trem não é a mesma coisa. Para nós trem é por exemplo um conjunto de panelas de cozinha; coisa estranha, mas a isso damos o nome de trem de cozinha.Não deixa de ser uma porção de coisas pequenas, e de resto, Anabela a coisa aqui é usada praticamente com a coisa daí.Achei muita piada a este teu post. Entendi o espírito da coisa!!! Beijinhos e um bom fim de semana
    Emília

    ResponderExcluir
  4. Querida Anabela!
    Me diverti muito com este teu post tão "trem bão"...(Rs...) E apesar das minhas "carioquices" de nascença (Rs...), sou casada com um goiano,e há muito tempo já me acostumei com esses "trens" todos...(Rs...) Afinal,lá nas bandas de Goiás,as "coisas" são também "trem",né? (Rs...) Mas confesso que no início,quando íamos visitar os parentes goianos, eu achava até engraçado aquele uso da palavra "trem" para indicar uma infinidade de "coisas". Hoje já até me acostumei, e mesmo quando os nossos goianos vêm nos visitar aqui no Rio,acho falar "trem" a "coisa" mais natural do mundo...(Rs...) Pra mim, tudo é mesmo um tempero a mais, e produto legítimo da pluralidade cultural desse nosso criativo povo brasileiro!
    Uma linda semana pra ti e um beijo grande no teu coração mineiro!!!
    Teresa

    ResponderExcluir
  5. Nossa é a pura verdade! Quando eu era criança, ficava fula da vida quando o as mininas, trocavam o meu nome por "ô coisinha, vem cá!" Não sei se você sabe, mas, Goiano é mineiro cansado!

    ResponderExcluir
  6. Olá Anabela!
    Adorei seu blog e já me tornei seguidora.
    Mimeira da gema entende qualquer coisa uai! Eita trem bão sô!
    Tudo de bom pra você!
    Beijos
    Gracita

    ResponderExcluir
  7. Trem, ou coisa estranha é a saudade.
    Abraços.
    Gilson.

    ResponderExcluir
  8. Olá,Anabela!
    Tenho sentido tua falta,amiga!Saudades das tuas postagens tão mineiras e de tuas carinhosas visitinhas lá no meu cantinho também! Espero que tudo esteja bem com vocês...Assim que der um tempinho,nos dê notícias tuas,querida amiga!
    Beijo grande aqui da amiga carioca!
    Teresa
    (do blog "Se essa lua fosse minha")

    ResponderExcluir
  9. Estou alegre por encontrar blogs como o seu, ao ler algumas coisas,
    reparei que tem aqui um bom blog, feito com carinho,
    Posso dizer que gostei do que li e desde já quero dar-lhe os parabéns,
    decerto que virei aqui mais vezes.
    Sou António Batalha.
    Que lhe deseja muitas felicidade e saúde em toda a sua casa.
    PS.Se desejar visite O Peregrino E Servo, e se o desejar
    siga, mas só se gostar, eu vou retribuir seguindo também o seu.

    ResponderExcluir
  10. Anabela:
    Não ando com muita vontade de vaguear pela internet, o que quer dizer: de ver ou ler muita coisa.
    Sentia que estava em falta consigo, mas faltava-me a coragem de me mexer.
    Hoje procurando algo fora do vulgar, encontrei o seu simpático e original Blogue, e vi que era daqueles que eu gosto, em que as pessoas nos mostram que do outro lado há um "ser que fala connosco e resolvi responder-lhe, e agradecer ter reparado no meu "lugar".
    Houve tempo que gostei mais de escrever, hoje, porque do outro lado não sinto que alguém leia, limito-me PUBLICAR as minhas, modestas fotografias.
    Gostei imenso que viesse até cá, pois a sua maneira de escrever, mostra alegria e muito humor.
    Obrigada e volte sempre que me dá imenso prazer.
    Até quando quiser.

    ResponderExcluir

Seu comentário é muito importante para mim. Seja benvindo e volte sempre!